Song "Remembering instead of forgetting"
As part of the competition "Erinnern für die Gegenwart" ("Remembering for the present") the song was created in a workshop with the musician and teacher Tom Currao Baumannden.
The song is about racism, discrimination, populism, but also about tolerance and respect.
Development process
Concert at the Goethe Institute
THE SONG:
The students of Campus South flew to Berlin as part of the project and performed and recorded the song at Ufo Sound Studio, with Tom Currao and his band.
The Lyrics:
the original:
Esta es una canción que les vamos a cantar
Que trata los problemas de la humanidad
Cantamos la canción para nunca olvidar
Let”s sing together, so we can get so far
Jahrhunderte des Kolonialismus
Zeiten voller Hass, Rassismus
Und wenn Du heute schaust vorbei
Achte drauf, sei nicht dabei!
Zu viele Posts und Populismus
Egozentriker, Egoismus
Wenn einer hier die Zeit verpennt
Ist es so mancher Präsident
Und wenn Du eintrittst für die Gleichheit
Nennt man Dich Gutmensch und naiv
Immer noch besser Humanist
Als Rassist
Du kannst Erinnern statt Vergessen
Du kannst vergeben statt zu hassen
Wir brauchen Liebe, Wir brauchen Liebe!
Es gibt viel zu viele Mauern
Menschen trauern, führen Kriege
Wir brauchen Liebe, Wir brauchen Liebe!
Cantamos juntos para nunca olvidar
We gotta change, then we can get so far
Immer noch Völkermord weltweit
Bürgerkriege, Volk geteilt
Diktatur und Tyrannei
Und moderne Sklaverei
Vom Amazonas bis Australien
Von Europa bis nach Asien
Seh´n wir die Welt, wie sie brennt
Hat man den Umweltschutz verpennt
Und wenn Du eintrittst für den Frieden
Nennt man Dich kindisch und naiv
Immer noch besser Philantrop
Als Xenophob
Du kannst Erinnern statt vergessen
Du kannst vergeben statt zu hassen
Wir brauchen Liebe!
Wir brauchen Liebe!
Es gibt viel zu viele Mauern
Menschen trauern, führen Kriege
Wir brauchen Liebe
Wir brauchen Liebe!
Cantamos juntos para nunca olvidar
We gotta change, then we can get so far
Überbevölkerung und Armut
Zu viel Blut, zu wenig Mut
Ungleichheit und Korruption
Der Hass ist oft Institution
Und wenn Du kämpfst für Menschenrechte
Nennt man Dich Gutmensch und naiv
Immer noch besser Altruist
Als Egoist
Du kannst Erinnern statt vergessen
Du kannst vergeben statt zu hassen
Wir brauchen Liebe!
Wir brauchen Liebe!
Es gibt viel zu viele Mauern
Menschen trauern, führen Kriege
Wir brauchen Liebe!
Wir brauchen Liebe!
Cantamos juntos para nunca olvidar
We gotta change, then we ca get so far
In English:
This is a song we will sing to you
It’s about humanity’s problems
We sing this song to never forget
Let’s sing together, so we can get so far
Centuries of colonialism
Times full of hate, racism
And if you drop by today
Beware, don’t participate!
Too many posts and too much populism
Too many egocentrics, too much egoism
If someone here wastes time
Then it is a certain president
And if you stand for equality
People call you goody two-shoes and naive
It’s so much better to be called humanist
Than racist
You can remember instead of forgetting
You can forgive instead of hating
We need love, we need love!
There’s way too many walls
People mourn, they make wars
We need love, we need love!
We sing together so we never forget
We gotta change, then we can get so far
Theres still genocides all around the world
Civil wars, people divided
Dictatorship and tyranny
And modern slavery
From the Amazonas to Australia
From Europe to Asia
We see the world, as it burns
We missed the protecting of the climate
And if you stand for freedom
People call you childish and naive
It’s so much better to be called philanthropist
Than xenophobic
You can remember instead of forgetting
You can forgive instead of hating
We need love!
We need love!
There’s way too many walls
People mourn, they make wars
We need love!
We need love!
We sing together so we never forget
We gotta change, then we can get so far
Overpopulation and poverty
Too much blood, not enough courage
Inequality and corruption
The hate is oftentimes the institution
And if you fight for human rights
People call you goody two-shoes and naïve
It’s so much better to be called altruistic
Than egoistic
You can remember instead of forgetting
You can forgive instead of hating
We need love!
We need love!
There’s way too many walls
People mourn, they make wars
We need love!
We need love!
We sing together so we never forget
We gotta change, then we can get so far
Das sind wir
Estos somos nosotros
This is us
Mail: erinnernfgherradura@gmail.com
Instagram: @erinnernherradura
Facebook: Erinnern für die Gegenwart
Im Rahmen des Projektes "Erinnern für die Gegenwart” arbeiten wir, Schüler*innen der Deutschen Schule Alexander von Humboldt, México( Campus West), die Geschichte unserer Schule (insbesondere der Jahre 1930 bis 1950) auf.
Hierbei gehen wir der Frage nach, was "Gelebte kulturelle Diversität" am Colegio Aleman zur Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland bedeutete.
Wie Diversität zu dieser Zeit gelebt wurde und wie wir sie heute leben (welche Handlungsoptionen haben wir für die Zukunft)?
En el marco del proyecto "Recordar para el presente" nosotros, los estudiantes del Colegio Alemán Alexander von Humboldt, México (Campus West), estamos trabajando en la historia de nuestro colegio (especialmente los años 1930 a 1950).
En este contexto investigaremos la cuestión de qué significaba "diversidad cultural vivida" en el Colegio Alemán en la época del nacionalsocialismo en Alemania.
¿Cómo se vivía la diversidad en esa época y cómo la vivimos hoy (qué opciones tenemos para el futuro)?
Within the framework of the project "Remembering for the Present" we, students of the German School Alexander von Humboldt, México (Campus West), are working on the history of our school (especially the years 1930 to 1950).
In this context we will investigate the question of what "lived cultural diversity" at the Colegio Aleman meant during the time of National Socialism in Germany.
How was diversity lived at that time and how do we live it today (what options do we have for the future)?