Interviews zum Thema „Erinnern"


Kontext:

Eine kleine Gruppe von Mitgliedern des Projekts "Erinnern für die Gegenwart" befragte zufällig Passanten auf den Straßen von Mexiko-Stadt mit der Frage, was es für sie bedeutet, sich zu erinnern.  Alle Teilnehmer gaben uns die Erlaubnis, ihre Antworten zu veröffentlichen.


Transkript der Interviews "Was bedeutet Erinnerung für Sie?"

Ignacio: "Emm... zu erinnern... hieße, vergangene Momente, Situationen, Erfahrungen in die Gegenwart zu bringen".

 

Veronica: "Sich zu erinnern, bedeutet für mich, einen Moment noch einmal zu erleben".

 

Fuensanta: "Erinnern Sie sich? Zu einer Erinnerung zurückkehren... und man erinnert sich gewöhnlich an Dinge, die sein Leben beeinflusst haben".

 

Pedro Villalobos: "Was ist Erinnern? Sich zu erinnern bedeutet, sich sowohl an glückliche als auch an traurige, bittere Momente zu erinnern; es bedeutet, wieder zu leben. Sie bemüht sich auch, sich daran zu erinnern, was Sie sich zu erinnern bemühen müssen. Und eine Erinnerung ist Teil eines Lernprozesses, glaube ich.

 

Carlos Camacho Cruz: "Sich zu erinnern, hieße, wieder zu leben, nicht wahr? Tun Sie so, wie man klassisch sagt, richtig? Wenn Sie das nächste Mal da sind, tun Sie so, als ob, und schauen Sie, wie es wäre... Mal sehen: Fotos, Erinnerungen... nun, wir sind aus unseren Erfahrungen gemacht, tun so, als ob, Erinnerungen, unsere Erfahrungen formen uns als Menschen. Alles, was wir Tag für Tag tun, macht uns zu dem, was wir sind. Also Erinnerungen, weil es Erinnerungen sind, so tun als ob, sozusagen bedeutungsvoll, weil wir sie deshalb Erinnerungen nennen. Ich erinnere mich zum Beispiel nicht, mit welcher Art von Pasta ich mich vor zwei oder drei Wochen gewaschen habe, aber ich erinnere mich daran, so zu tun als ob ich sie gesehen hätte, oder? vor zwei oder drei Wochen.  Diese Dinge sind es, die Sie zu einer Person machen. Eine Erinnerung ist also ein Teil von Ihnen, wie Ihr Wesen als Person.

 

Anonym 1: "Ich glaube, es ist auch so, wie er [Begleiter] sagt, dass Sie sich an diese wichtigen Dinge erinnern, und ich habe das Gefühl, dass das, was Sie sind, wie die Erinnerungen ist, die Sie aus Ihrer Vergangenheit mitbringen, nicht wahr? Zum Beispiel weiß ich nicht: Wenn Sie in der Vergangenheit krank wurden, wird Sie das kennzeichnen, und offensichtlich erinnern Sie sich daran, und es ist vielleicht etwas, das Sie erwachsen werden ließ. Ich habe das Gefühl, dass Erinnerungen einen wachsen lassen, Erinnerung lässt einen wachsen.

 

Luis: Was ist für mich ein Gedächtnis? Es geht darum, sich zu erinnern hmmm, wenn... Nun, sich zu erinnern sind die Erfahrungen, die wir Tag für Tag machen; die Erfahrungen, die wir Tag für Tag machen hmmm jeden Tag, dieses hmmm; sich zu erinnern, was wir seit unserer Geburt bis heute sind, dieses, jetzt ja bis zu diesem Zeitalter, das wir haben, nein? Bis zu dem Alter, in dem wir sind, und ich denke, es ist sehr schön, sich an alles zu erinnern, was wir gelebt haben, und das hinterlässt uns eine schöne Erfahrung, nicht wahr? Eine schöne Erfahrung und macht alles, das man ausgezeichnet ist, nicht wahr? Das wäre für mich, jetzt ... erinnerst du dich, oder?

 

Arturo Ramírez: Nun, Erinnerung ist eine Menge Dinge, die ein Mensch auf irgendeine Weise haben könnte: schöne Erinnerungen an vergangene Ereignisse, an Ereignisse, die sehr weit in der Vergangenheit liegen, und dies... und auch die Erinnerung an heute, an alles, was wir leben, was wir sind, was wir gelebt haben, was wir genossen haben, was wir gegessen haben. Und ich glaube, es ist wichtig, dass alle Menschen sich erinnern; sich erinnern heißt, wie der Name sagt, wieder zu leben, nicht wahr?  Um wieder zu leben, richtig?

 

Anonym 2: "Erinnern ist sehr wichtig, zum Beispiel erinnere ich mich ab dem Alter von zehn Jahren, denn man erinnert sich an alles, an alles auf dieser Reise. Heute bin ich fast neunundfünfzig Jahre alt, und ich erinnere mich seit meinem zehnten Lebensjahr daran, wie mein Leben war, meine Eltern, was wir erlitten haben; denn man leidet, wenn man klein ist und wenn man in einer Familie mit... na ja, als gestörte Familie, die man dysfunktional nennt. Nun, jetzt leiden die Teenager wirklich, was? Für die Eltern vielleicht. Und auch die Armut, dass man erwachsen geworden ist und all das lehrt einen, dass man heute... sehen Sie: wenn man als Kind leidet, dann kommt man am Ende als guter Mensch heraus, weil man weiß, wie man das, was man getan hat, zu schätzen weiß. Denn sie wissen zu schätzen, was es Sie gekostet hat. Heute die ganze Jugend, wie ihre Eltern ihnen alles geben und es nicht schätzen. Nehmen wir an, wir haben heute eine Regierung: Die meisten Studenten, nun ja, jetzt bekommen sie Stipendien, und es gibt... es gibt viele Anwärter, es gibt viele Studenten, diesen hier, die das nicht nutzen. Sie geben es für Dinge aus, die sie nicht schulden, hm? Also, am Ende ist, sich zu erinnern ... sich zu erinnern ist, zu leben.

Hinweis: Die Transkript und Übersetzung der Umfrage ins Deutsche wurden aus Gründe der Relevanz simplifiziert.